1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
کاو، چطور می‌تونی به اینجا برسی؟

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
چانگ رو کشتی؟ (چانگ رو کشتی؟)

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
اینقدر نگرانش هستی؟

4
00:00:15,100 --> 00:00:16,000
نمی‌خوام جرمی مرتکب بشی.

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
برام مهم نیست. امشب هر اتفاقی بیفته باید با من بیای.

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
مامان رو کجا بردی؟

7
00:00:22,001 --> 00:00:23,000
اول بریم تو جنگل

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
پس بعداً یه راهی پیدا می‌کنیم.

9
00:00:25,500 --> 00:00:27,000
مطلب مهمی دارم که باید به اعلیحضرت عرض کنم.

10
00:00:27,001 --> 00:00:29,000
خون پائن به خانه‌ام حمله کرد و آن را غارت کرد.

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
و همسرم وانتونگ را با خود برد، اعلیحضرت.

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
دلیلی نمی‌بینم که دوباره اشتباه کند.

13
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
وقتی داشتیم دعوا می‌کردیم، خون پائن افراد خانه‌ام را تهدید کرد

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
که او جایگزین موئن هارن خواهد شد، اعلیحضرت.

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
خون پچ، خون رام، شما هر دو دوستان او هستید.

16
00:00:42,001 --> 00:00:43,000
شاید به حرفت گوش بده.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
ارتش سلطنتی رو به همراه خون چانگ بیار.

18
00:00:46,001 --> 00:00:47,000
اینجا خون پائن را بگیر.

19
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
خودم ازش پرس و جو می کنم.

20
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
چون تو اینجوری هستی، من هیچوقت دوستت ندارم.

21
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
خون چانگ اینو بهت گفت

22
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
فقط برای اینکه خون پائن رو شکست بدم، اعلیحضرت.

23
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
در مورد این چیزی که گفت تحقیق می‌کنم.

24
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
اما تو حق نداری این کار رو بکنی.

25
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
تنبیهت می‌کنم. سه روز و سه شب میندازمت زندان.

26
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
نترس. من اینجا با تو هستم.

27
00:04:13,000 --> 00:04:13,400
کاو

28
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
اینجا چیکار می‌کنی؟ اگه کسی ببینتت، به دردسر می‌افتی.

29
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
بیشتر از این برات دردسر درست نمی‌کنم.

30
00:04:25,000 --> 00:04:31,000
(شعار دادن)

31
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
داری چیکار میکنی؟

32
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
این یه طلسم استتاره. هر کسی که به داخل نگاه کنه، فقط تو رو می‌بینه.

33
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
آنها مرا نمی‌بینند.

34
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
بیا. من زخم را ترمیم می‌کنم.

35
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
بذار ببینم.

36
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
یه ثانیه دیگه تموم میشه.

37
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
لازم نیست این کار را بکنی.

38
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
نه. تو باید اینجا باشی.

39
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
چون تو از من عصبانی بودی.

40
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
پس بذار یه کاری برات بکنم.

41
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
یه چیزی برات آوردم بخوری.

42
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
وقتی به جنگ رفتم، مدام به آشپزی تو فکر می‌کردم.

43
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
فکر کنم دلت برای آشپزی من هم تنگ بشه.

44
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
لطفا برگرد.

45
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
وانتونگ، می‌تونی بذاری هر کاری بکنم.

46
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
اما لطفا من را دور نزن.

47
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
بیست سال پیش، من هیچ کاری برای تو نکردم.

48
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
ممنون که نگرانم بودی.

49
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
اما اگر قرار است این کار را انجام دهید چون در مورد گذشته احساس گناه می‌کنید،

50
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
این کار را نکن. می‌فهمم.

51
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
چرا میفهمی،

52
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
و بگذاری همه چیز به این راحتی از دست برود؟

53
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
تو میتونی انجامش بدی، اما من نمیتونم.

54
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
برات ماهی کبابی درست کردم.

55
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
فکر کنم بتونی در مورد طعمش فکر کنی.

56
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
مثل من.

57
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
تو میتونی منو اذیت کنی،

58
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
اما باید آن را بخوری.

59
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
یا اینکه به غذای پولدارها عادت کردی؟

60
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
بنابراین شما نمی‌توانید چیزی شبیه به این را بخورید.

61
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
لطفا من را به چانگ برگردان.

62
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
این همونیه که گفته بود منتظرم میمونه؟

63
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
قلبت عوض شده، درسته؟

64
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
چه کسی اول تغییر عقیده می‌دهد؟

65
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
اما من هیچ وقت نظرم نسبت به تو عوض نشده.

66
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
در مورد لائوتونگ، این یک وظیفه است.

67
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
من باید از او مراقبت کنم.

68
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
تو فقط یکی هستی تو قلب من.

69
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
من بزرگ شده‌ام.

70
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
اگر قبلاً بود، از سخنان شیرین شما خوشحال می‌شدم.

71
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
اما حالا، زندگی به من درسی می‌دهد که باید به اعمال مردم نگاه کنم.

72
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
به همین دلیل،

73
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
دوست داری دوباره با چانگ باشی؟

74
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
او خیلی خوب از تو مراقبت می‌کند

75
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
که شیفته‌ی عشق او شده‌ای؟

76
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
جایمان را با کاوکیریا هم عوض می‌کنیم.

77
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
شما با این موافق بودید؟

78
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
حرف بزن، وانت هونگ. با من بحث کن! بهم بگو که این حقیقت نداره!

79
00:08:52,001 --> 00:08:53,000
از من چه می‌خواهی؟

80
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
اگه می‌خوای چانگ رو شکست بدی،

81
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
منو درگیرش نکن

82
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
من علاقه‌ای به شکست دادن او ندارم.

83
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
اما من فقط طاقت دیدنت را ندارم

84
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
ماندن با مرد شروری مثل او.

85
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
دیگه به ​​برگشتن پیشش فکر نکن.

86
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
تو باید با من باشی، مهم نیست چی بشه.

87
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
اگر نمی‌خواهی غذا بخوری، خب نخور.

88
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
حمام کن. اگه تاریک‌تر باشه خطرناک‌تره.

89
00:09:28,000 --> 00:09:28,400
وانتونگ!

90
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
کاوه، منو ول کن.

91
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
چرا خودت را می‌پوشانی؟

92
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
قبلش، من بودم

93
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
که با تو حمام می‌کنند.

94
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
و آیا الان هم با لائوتونگ حمام می‌کنی؟

95
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
داری چیکار میکنی؟

96
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
وانتونگ، داری حسودی می‌کنی؟

97
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
کاوه، منو تنها بذار.

98
00:10:37,000 --> 00:10:37,400
بیا اینجا.

99
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
دست از سرم بردار.

100
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
اگر فراموشش کردی، من بهت یادآوری می‌کنم.

101
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
مامان و بابا چیکار می‌کنن، عمو پری؟

102
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
اونا قراره... نه! بچه‌ها نباید ازش باخبر بشن. چشماتو ببند.

103
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
دلم برای مادر وانتونگ سوخت.

104
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
او در گذشته نمی‌توانست چیزی را انتخاب کند.

105
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
وقتی پدرم از من جدا شد،

106
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
مادربزرگ او را به عموی کچلش داد تا همسر او شود.

107
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
یادم آمد. او در آن زمان واقعاً غمگین بود.

108
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
بله. او مجبور بود زندگی جدیدش را با عموی کچلش شروع کند.

109
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
با اینکه اصلاً عاشقش نبود.

110
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
اما وقتی شروع به خوردنش کرد،

111
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
پدر ناگهان دوباره او را به عقب هل داد.

112
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
اگه من بودم، نمی‌دونستم چطور باید رفتار کنم.

113
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
اشکالی نداره. اشکالی نداره.

114
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
این بار، شاید دوباره عاشقش شود.

115
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
یه نگاه بنداز! تو نمیتونی راهی پیدا کنی

116
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
که مادر رو مجبور کنی پیشت بمونه، درسته؟

117
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
عزیزم طلایی، به جای اینکه فکرمو بخونی،

118
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
باید ذهن مادر را بخوانی.

119
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
بارها خوانده‌ام، پدر.

120
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
اما من نمی‌فهمم.

121
00:12:15,001 --> 00:12:18,000
چرا ذهن زن اینقدر پیچیده است؟

122
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
اگر می‌توانستم به شما پاسخ دهم،

123
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
لازم نبود اینجوری نگران باشم.

124
00:12:36,000 --> 00:12:41,000
می‌دونی؟ مامان الان خیلی چیزها به ذهنش می‌رسه.

125
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
او نمی‌خواهد پیش عموی کچلش برگردد.

126
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
چون او را دوست ندارد.

127
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
اما اگر او با تو بماند،

128
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
او نسبت به عموی کچلش احساس گناه خواهد کرد.

129
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
از همه مهمتر، کاری که انجام دادی

130
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
باعث میشه دیگه به ​​عشقت ایمان نداشته باشه

131
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
مادر از اینکه زندگی‌اش اصلاً نمی‌توانست انتخاب کند، رنجیده بود.

132
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
احساس می‌کرد دیگران او را به این سو و آن سو می‌کشند.

133
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
اگرچه او اکراه داشت.

134
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی.

135
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
مادر وانتونگ کسی است که به شما کمک می‌کند تا توسط مادر بوکلی مسموم نشوید.

136
00:14:05,000 --> 00:14:05,600
بچه طلایی!

137
00:14:06,000 --> 00:14:06,400
بله؟

138
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
بفرمایید. من در شهر کاری دارم که باید انجام دهم.

139
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
غذایی که درست کردم رو بهش بده.

140
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
و نگذار جایی برود.

141
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
توی این جنگل خطرناکه.

142
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
الان برمی‌گردم.

143
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
باشه، پدر.

144
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
این خنجر را به او بدهید تا از خودش محافظت کند.

145
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
من روی تو حساب می‌کنم.

146
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
بیدار هستی؟

147
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
پدر برای شما غذا پخته است. بیایید اول غذا بخوریم.

148
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
تو گلدن بیبی هستی، پسر بوکلی، درسته؟

149
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
دیشب نخوابیدی. شنیدی که من با پدر چه می‌گفتم.

150
00:15:34,000 --> 00:15:34,200
درست است.

151
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
مامان، زیاد فکر نکن.

152
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
او واقعاً تو را دوست دارد.

153
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
بفرمایید. او این را برای محافظت از خودتان به شما داد.

154
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
مادر، نه!

155
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
پدر تو را برای محافظت از خودت به دنیا آورد.

156
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
نه برای اینکه به خودت آسیب بزنی.

157
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
اگه نمیخوای به خودم آسیب بزنم،

158
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
باید قبل از اینکه پدرت برگردد، به فرار کمک کنی.

159
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
کجا می‌خواهی بروی؟

160
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
برگردم پیش عموی کچل؟

161
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
من الان همسرش هستم. باید برگردم پیشش.

162
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
اما تو که نمی‌خوای، نه؟

163
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
وقتی بزرگ می‌شویم، نمی‌توانیم فقط کاری را که می‌خواهیم انجام دهیم.

164
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
مادر، از آن طرف نرو. آن شاخه باعث می‌شود گم شوی!

165
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
مادر! مادر!

166
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
چه باید بکنم؟

167
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
گلدن بیبی! گلدن بیبی! کجایی؟

168
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
کجایی؟ الان وقت بازی نیست. همین الان بیا بیرون.

169
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
بچه طلایی!

170
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
گم شده ای؟

171
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
بله. من از پسرم جدا شدم.

172
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
اینجا جنگل انبوه است. آدم‌ها همیشه گم می‌شوند.

173
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
کجا دوست داری بری؟

174
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
دارم میرم شهر.

175
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
راه رسیدن به شهر باید از میان روستا بگذرد.

176
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
بیا با هم بریم.

177
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
روستای شما زیبا و دلنشین است.

178
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
پس نرو. لطفا اینجا بمون.

179
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
ما مردم وانگتاکیان

180
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
خوش آمدید.

181
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
روستای وانگتاکیان

182
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
به حرکت ادامه دهیم.

183
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
چرا موئن سری هنوز اینجا نیست؟

184
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
مطمئنی که به ما خیانت نمی‌کنه؟

185
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
و افرادی را برای دستگیری شما بیاورند؟

186
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
اون همچین کسی نیست.

187
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
آیا او به شما کمک خواهد کرد؟

188
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
در این زمان، نمی‌دانستید که خون چانگ چقدر دروغ به پادشاه گفته است؟

189
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
شاید حرفش را باور کند.

190
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
من نمی‌خواهم وانتونگ را مجبور کنم.

191
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
می‌خوام باهاش ​​درست زندگی کنم.

192
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
فقط یه راه هست

193
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
من باید حقیقت را به اعلیحضرت پادشاه بگویم.

194
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
و بعد اجازه دهید او تصمیم بگیرد.

195
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
گلدن بیبی، چرا اینجایی؟

196
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
وانتونگ کجاست؟

197
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
او (زن) گم شده است.

198
00:20:22,000 --> 00:20:22,600
چطور ممکنه؟

199
00:20:23,000 --> 00:20:28,000
خب... گذاشت من او را به فرار هدایت کنم.

200
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
من او را به جنگل بردم و درخت انگور گمشده را پیدا کردم.

201
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
او از روی آن گذشت و ناپدید شد.

202
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
بچه طلایی!

203
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
لطفا سرزنشم نکن. زود باش و اول به مادر کمک کن.

204
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
می‌توانم حس کنم که او در خطر است.

205
00:20:43,001 --> 00:20:44,000
البته که خطرناکه.

206
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
تاک گمشده ورودی وانگتاکیان است.

207
00:20:46,001 --> 00:20:47,000
واقعاً خطرناک است.

208
00:20:47,001 --> 00:20:48,000
چرا حرفمو باور نکردی؟

209
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
می‌دونی که وانگ‌تاکیان اونجاست؟

210
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
قصد داشتم او را آنجا پنهان کنم.

211
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
طوری که هیچکس جرات نکنه دنبالمون بیاد.

212
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
چرا به من نگفتی؟

213
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
استاد، لطفا سریع به وانتونگ کمک کنید.

214
00:21:02,001 --> 00:21:03,000
منتظر موئن سری برای تو خواهم ماند.

215
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
بعدش به خودت واگذارش می‌کنم.

216
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
بهش بگو اگه کارم رو تموم کنم،

217
00:21:08,001 --> 00:21:09,000
من او را در کرونگسری ملاقات خواهم کرد.

218
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
بزن بریم. گلدن بیبی.

219
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
اینجا روستای وانگتاکیان است.

220
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
با طلسم پوشیده شده است.

221
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
فقط انسان می‌تواند وارد شود.

222
00:21:31,000 --> 00:21:36,000
یه روح یا جن مثل تو نمیتونه وارد بشه.

223
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
پس من نمی‌تونم به مامان کمک کنم؟

224
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
هوا زود تاریک میشه. خودم میرم.

225
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
شما اینجا منتظر بمانید.

226
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
من اول به وانت هونگ کمک می‌کنم،

227
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
و بعداً شما را مجازات کند.

228
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
کجا داری میری؟

229
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
من دنبال همسرم می‌گردم.

230
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
آیا او را دیده‌ای؟

231
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
اون دختر خوشگله؟

232
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
آیا او (مونث) است؟

233
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
وانت هونگ! وانت هونگ!

234
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
من اینجام تا تو رو ببرم. بیا برگردیم.

235
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
خودت برگرد. من دوست دارم اینجا زندگی کنم.

236
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
تو زن من نیستی! تو کی هستی؟

237
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
چطور من همسر تو نیستم؟ با دقت نگاه کن.

238
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
تو نیستی! او کجاست؟

239
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
الان هوا تاریکه. باید بری خونه.

240
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
خانه؟

241
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
بله. این خانه برای یکی از مهمانان وانگتاکیان است.

242
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
دنبالم بیا.

243
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
نیا تو. برو بیرون!

244
00:25:01,001 --> 00:25:01,500
چه اتفاقی افتاده؟

245
00:25:01,501 --> 00:25:01,700
برو بیرون!

246
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
هی، چی شده؟

247
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
باز کن! باز کن! کمکم کن!

248
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
چه اتفاقی افتاده؟

249
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
کمک! کمک! کمک!

250
00:25:26,000 --> 00:25:26,400
کمکم کن!

251
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
کاری با من نکن. من می‌ترسم. کاری با من نکن.

252
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
(شعار دادن)

253
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
جواب بده، زنمو کجا قایم کردی؟

254
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
او در روستاست.

255
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
من تو را به آنجا می‌برم.

256
00:27:38,000 --> 00:27:43,000
اما نمی‌توانم به شما قول بدهم که او هنوز زنده است.

257
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
منظورت چیه؟

258
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
باهاش ​​چیکار کردی؟

259
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
وانت هونگ! وانت هونگ! حالت چطوره؟

260
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
من کمکت می‌کنم.

261
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
کمکم کن، کاو. کمکم کن.

262
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
وانت هونگ! وانت هونگ! وانت هونگ!

263
00:29:07,000 --> 00:29:12,000
صبر کن! نیمی از روح همسرت مکیده شده است.

264
00:29:14,000 --> 00:29:18,000
برگشتن روحش به بدنش سخته.

265
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
امکان نداره. حرفت رو باور نمی‌کنم.

266
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
وانت هونگ! وانت هونگ!

267
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
باورم نمیشه. حتماً یه راهی هست.

268
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
به من بگو.

269
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
کجا می‌توانم روحش را پیدا کنم؟

270
00:29:35,000 --> 00:29:42,000
اگرچه به آنجا می‌روی، اما باید یک روح را با یک روح عوض کنی.

271
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
شاید دیگه نتونی با همسرت برگردی.

272
00:29:52,000 --> 00:29:56,000
اگر جانم بتواند او را نجات دهد، حاضرم این کار را بکنم.

273
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
حالا بهم بگو.

274
00:30:00,000 --> 00:30:04,000
روح همسرم را کجا می‌توانم پیدا کنم؟

275
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
این جریان زندگی است.

276
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
خانه‌ای برای همه ارواح

277
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
که در روستای وانگتاکیان درگذشت.

278
00:30:19,000 --> 00:30:24,000
اما تو باید قبل از طلوع خورشید، روح همسرت را برگردانی.

279
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
در غیر این صورت، روح او قادر به بازگشت به بدن نخواهد بود.

280
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
و او باید اینجا بمیرد.

281
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
قبل از طلوع آفتاب؟

282
00:30:43,000 --> 00:30:47,000
نگران نباش. من باید کمکت کنم.

283
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
اینجا کجاست؟ کجا می‌روی؟

284
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
هی! کجا داری میری؟

285
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
لطفا جوابمو بده. جوابمو بده.

286
00:31:50,000 --> 00:31:54,000
اینجا کجاست؟ هوم؟ جواب بده اینجا کجاست؟

287
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
کائو. کائو. کجایی؟ کائو!

288
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
(شعار دادن)

289
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
(شعار دادن)

290
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
(شعار دادن)

291
00:32:51,000 --> 00:32:56,000
یادتان باشد، فقط قبل از طلوع آفتاب وقت دارید.

292
00:33:19,000 --> 00:33:24,000
وانت هونگ! وانت هونگ! کجایی؟

293
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
وانت هونگ! وانت هونگ!

294
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
همان جاست.

295
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
استاد و وانت هونگ هنوز برنگشته اند؟

296
00:34:10,000 --> 00:34:10,600
هنوز نه.

297
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
اگر تا صبح برنگردند،

298
00:34:14,001 --> 00:34:16,000
ممکن است آنها نتوانند برای همیشه برگردند.

299
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
چطور می‌توانیم به آنها کمک کنیم؟

300
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
ما نمی‌توانیم.

301
00:34:22,001 --> 00:34:24,000
ما به هر حال نمی‌توانیم داخل شویم.

302
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
الان تقریباً صبح شده.

303
00:34:33,000 --> 00:34:38,000
ای ارواح مقدس، لطفاً پدر و مادر را نجات دهید.

304
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
چه ارواح مقدسی به ما کمک خواهند کرد؟

305
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
ما ارواح مقدس هستیم اما حتی نمی‌توانیم به آنها کمک کنیم.

306
00:35:10,000 --> 00:35:15,000
وانت هونگ! وانت هونگ! وانت هونگ! صدای من را می‌شنوی؟

307
00:35:17,000 --> 00:35:23,000
وانت هونگ! وانت هونگ! صدای من را می‌شنوی؟

308
00:35:24,000 --> 00:35:29,000
وانت هونگ! وانت هونگ! وانت هونگ!

309
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
نور کرم‌های شب‌تاب، راه را در شب نشان خواهند داد.

310
00:36:07,000 --> 00:36:13,000
عشق تو مرا به سوی تو بازمی‌گرداند.

311
00:36:54,000 --> 00:36:54,200
سلام!

312
00:37:00,000 --> 00:37:00,200
وانتونگ

313
00:37:25,000 --> 00:37:30,000
وانتونگ، فکر کردم از دستت دادم.

314
00:37:34,000 --> 00:37:34,400
الان حالت خوبه.

315
00:37:42,000 --> 00:37:46,000
نمی‌دانستم چنین جایی در جنگل وجود دارد.

316
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
اشتباه کردم که از قبل بهت نگفتم.

317
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
اما حالا باید برگردی.

318
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
برگردی؟

319
00:37:57,001 --> 00:38:00,000
بله. گلدن بیبی دم در ورودی منتظر شماست.

320
00:38:00,001 --> 00:38:04,000
به تاک گمشده که وارد شدی. برو.

321
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
الان نزدیک صبحه.

322
00:38:32,000 --> 00:38:36,000
نمی‌دانم وقتی بیرون بیایم کجا خواهم رفت.

323
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
من نمی‌خواهم

324
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
با چانگ زندگی کن.

325
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
زندگی با تو.

326
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
تو دیگه منو دوست نداری.

327
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
این درست نیست. من دوستت دارم.

328
00:38:59,000 --> 00:39:03,000
وقتی با لائوتونگ دعوا کردی، ناراحت شدم.

329
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
هر روز دلم برات تنگ میشه.

330
00:39:08,000 --> 00:39:15,000
بخشی از وجودم می‌خواهد بداند زندگی‌ات چطور است.

331
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
اما یه بخش دیگه از وجودم نمی‌خواد بدونه چون می‌ترسم

332
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
که اگر بدانم،

333
00:39:22,000 --> 00:39:27,000
دلم می‌خواست چانگ رو بکشم، کسی که تو رو ازم دزدید.

334
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
کاو

335
00:39:31,000 --> 00:39:36,000
اون روز، من یه اشتباه کردم. گذاشتم بری،

336
00:39:37,000 --> 00:39:41,000
هرچند که بهت گفتم و قول دادم که ازت محافظت کنم.

337
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
اما امروز این کار را خواهم کرد.

338
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
تو باید برگردی، وانتونگ.

339
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
اما من می‌ترسم.

340
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
می‌ترسم دوباره زندگیم مثل قبل بشه.

341
00:40:01,000 --> 00:40:07,000
لازم نیست بترسی. یادت هست چی بهت گفتم؟

342
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
عشق تو مرا هدایت خواهد کرد.

343
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
شما هم همینطور.

344
00:40:18,000 --> 00:40:22,000
شما عشق من را برای راهنمایی خود نیز دارید.

345
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
اگرچه از من فقط روحی باقی مانده است،

346
00:40:29,000 --> 00:40:34,000
من در کنارت خواهم بود. لطفا برگرد.

347
00:40:34,001 --> 00:40:39,000
لطفا زنده بمون. حداقل برای من.

348
00:42:08,000 --> 00:42:13,000
بیدار شو. بیدار شو. بیدار شو!

349
00:42:14,000 --> 00:42:18,000
هرچی صداش کنی، دیگه جون نمیگیره.

350
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
چون روحش را با تو معامله می‌کند.

351
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
روحش را عوض کند؟

352
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
اگرچه از من فقط روحی باقی مانده است،

353
00:42:36,000 --> 00:42:40,000
من در کنارت خواهم بود. لطفا برگرد.

354
00:42:41,000 --> 00:42:46,000
لطفا زنده بمون. حداقل برای من.

355
00:42:50,000 --> 00:42:55,000
او دنبالم آمد، چون قرار بود به جای من آنجا بماند؟

356
00:42:56,000 --> 00:43:00,000
فکر نمی‌کردم بتواند این کار را انجام دهد.

357
00:43:02,000 --> 00:43:08,000
خورشید در شرف طلوع است. او نمی‌تواند برگردد.

358
00:43:11,000 --> 00:43:17,000
بیدار شوید! بیدار شوید! بیدار شوید! بیدار شوید. بیدار شوید!

359
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
منو اینجوری تنها نذار.

360
00:43:23,000 --> 00:43:28,000
کاو. کاو. کاو، خواهش می‌کنم. تو نمی‌تونی منو اینجوری ترک کنی.

361
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
بیدار شو. کاو!

362
00:43:42,000 --> 00:43:50,000
لطفا من را اینجا رها نکن. کاوه! کاوه!

363
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
من تو را دوست دارم.

364
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
باید برگردی.

365
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
منو اینجوری تنها نذار.

366
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
کاو

367
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
وانتونگ. وانتونگ.

368
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
چطور ممکن است؟

369
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
هیچ کس نمی‌توانست این کار را انجام دهد.

370
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
چرا برگشت؟

371
00:45:51,000 --> 00:45:54,000
یا مثل اینه که افسانه میگه ۳۷۲

372
00:45:55,000 --> 00:45:53,000
که فقط عشق واقعی می‌تواند بر جادوی وانگتاکیان غلبه کند.

373
00:46:05,000 --> 00:46:11,000
یعنی هر دوی شما عشق واقعی به هم هستید.

374
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
هر دوی شما باید برگردید.

375
00:46:17,000 --> 00:46:21,000
اگر روزی از دست هم عصبانی شدید،

376
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
لطفا به امروز فکر کنید

377
00:46:59,000 --> 00:47:05,000
آخ! آخ! آخ!

378
00:47:05,001 --> 00:47:06,000
نوزاد طلایی.

379
00:47:08,000 --> 00:47:08,100
آخ!

380
00:47:08,101 --> 00:47:09,000
نوزاد طلایی.

381
00:47:11,000 --> 00:47:11,100
آخ!

382
00:47:13,000 --> 00:47:13,200
کاو

383
00:47:14,000 --> 00:47:14,100
آخ!

384
00:47:14,101 --> 00:47:15,000
تنبیهش نکن، لطفا.

385
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
من هم اشتباه کردم.

386
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
آخ! آخ!

387
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
گذاشتم از تو مراقبت کنه،

388
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
اما او تو را در خطر و در آستانه‌ی مرگ قرار داد.

389
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
اما مادر وانتونگ مرا مجبور کرد که او را به فرار هدایت کنم.

390
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
در ضمن، او مادر واقعی من نیست.

391
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
چرا باید از او مراقبت کنم؟

392
00:47:45,000 --> 00:47:45,400
هی، بچه طلایی!

393
00:47:46,000 --> 00:47:46,200
کاو

394
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
پس یعنی اگه من مادر واقعی تو بودم،

395
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
حاضر بودی از من مراقبت کنی؟

396
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
پس، میشه من مادر واقعی تو باشم؟

397
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
من می‌توانم اسباب‌بازی‌های زیادی بسازم.

398
00:48:21,001 --> 00:48:24,000
من می‌توانم عروسک درست کنم. من آشپز خوبی هستم.

399
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
مخصوصاً دسر، من واقعاً در آن مهارت دارم.

400
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
اگر حرف من را باور نمی‌کنید، از پدرتان بپرسید.

401
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
آیا میگوی شیرین اینقدر خوشمزه است؟

402
00:48:43,000 --> 00:48:43,100
بله.

403
00:48:46,000 --> 00:48:50,000
امکان نداره. اگه تسلیم بشم، یعنی حریصم.

404
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
خیلی خوبه.

405
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
اما ازت می‌خوام که به حرف پدرت گوش بدی.

406
00:48:59,000 --> 00:49:02,000
او ساخته شده است، نه تنها به این دلیل که نگران من است،

407
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
اما او نگران تو هم هست.

408
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
چرا او نگران من است؟

409
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
من یکی از اشیاء جادویی هستم.

410
00:49:10,000 --> 00:49:13,000
اگر بی‌احتیاط باشید، هر چقدر هم که جادوگر باشید، ممکن است اشتباه کنید.

411
00:49:14,000 --> 00:49:15,000
امروز، کسی که در خطر است ممکن است من باشم.

412
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
اما شاید دفعه بعد نوبت تو باشد.

413
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
این چیزیه که پدرت می‌خواد بهت یاد بده.

414
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
هنوزم می‌خوای مامانم باشی؟

415
00:49:52,000 --> 00:49:52,200
البته.

416
00:49:53,000 --> 00:49:56,000
میشه بغلت کنم؟

417
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
لطفا مراقب پسرم باش.

418
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
یادم آمد.

419
00:50:50,000 --> 00:50:55,000
اتفاق اون روز باعث شد عشق تو و گلدن بیبی رو ببینم.

420
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
او مرا دوست دارد و این عشق را به وای هم ابراز می‌کند.

421
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
یادت هست؟

422
00:51:07,000 --> 00:51:10,000
عموی دهکده وانگتاکیان چه گفت؟

423
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
گفت وقتی از هم عصبانی میشیم

424
00:51:14,000 --> 00:51:17,000
باید به اتفاقات آن روز فکر کنیم.

425
00:51:24,000 --> 00:51:28,000
سلام! شما دو تا به من فکر می‌کنید؟

426
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
گلدن بیبی، کی گفته میتونی بیای اینجا؟

427
00:51:33,000 --> 00:51:36,000
پدر، مادر فقط تو را دوست ندارند.

428
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
او هم مرا دوست دارد.

429
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
دلم برات خیلی تنگ شده.

430
00:51:50,000 --> 00:51:54,000
حالت چطوره؟ از پدر نافرمانی کردی؟

431
00:51:56,000 --> 00:52:00,000
گلدن بیبی، الان دیر وقته. میتونی برگردی.

432
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
بگذار مادر استراحت کند.

433
00:52:06,000 --> 00:52:11,000
مامان، لطفا بخواب. نگران نباش. من این سه روز پیش تو خواهم بود.

434
00:52:14,000 --> 00:52:20,000
اوه! تو نمی‌خوای من اینجا باشم. من اینو بدون اینکه ذهنت رو بخونم می‌دونستم.

435
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
اما من به شما اجازه می‌دهم.

436
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
فکر کنم باید برم، مامان.

437
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
دیروقته. لطفا برو بخواب.

438
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
قول میدم، هیچ کاری باهات نمیکنم.

439
00:54:12,000 --> 00:54:12,100
سورن

440
00:54:17,000 --> 00:54:17,400
وانتونگ

441
00:54:18,000 --> 00:54:21,000
بفرمایید، شیره خرما. لطفاً بنوشید.

442
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
ممنون، چانگ، اما من گرسنه نیستم.

443
00:54:29,000 --> 00:54:30,000
هنوز از من عصبانی هستی؟

444
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
سربازها گفتند هر روز تمام غذایی که برایت می‌فرستادم را خوردی.

445
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
فکر کردم قبلاً منو بخشیدی.

446
00:54:39,000 --> 00:54:41,000
چانگ، کائو و وای دارند به آن سمت می‌آیند.

447
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
وانتونگ رو سریع به تالار ببر.

448
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
تازه رسیدی؟ (Kheyli tala kardam?)

449
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
وانتونگ سه روز است که در زندان است.

450
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
نبینم کاری بکنی.

451
00:55:10,000 --> 00:55:14,000
نه مثل چانگ. او برایش اتاقی پیدا می‌کند که راحت باشد.

452
00:55:14,001 --> 00:55:16,000
او مدام برایش غذا و نوشیدنی می‌فرستاد.

453
00:55:19,000 --> 00:55:22,000
از کجا میدونی پدرم هیچ کاری براش نکرده؟

454
00:55:22,001 --> 00:55:27,000
چیه؟ من نمی‌فهمم پدرت برای وانتونگ چیکار کرد.

455
00:55:36,000 --> 00:55:41,000
چانگ، کائو و وای مشکوک هستند.

456
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
صبر کن، کاوه.

457
00:55:52,000 --> 00:55:56,000
این ۳ روز برای وانت هونگ چه کار کردی؟

458
00:55:58,000 --> 00:56:02,000
اگر من صحبت کنم، مطمئنی می‌توانی تحمل کنی که به آن گوش کنی؟

459
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
پس چرا من تحملش رو ندارم؟

460
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
بگو براش چیکار کردی؟

461
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
سلول انفرادی که او به آن نقل مکان کرد

462
00:56:19,000 --> 00:56:25,000
خیلی خوب بود. صبح‌ها نور خورشید می‌تابید. جادار است.

463
00:56:26,000 --> 00:56:31,000
شاید ظهر کمی گرم باشد، اما باد هنوز می‌وزد. این بد نیست.

464
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
از کجا فهمیدی؟

465
00:56:35,000 --> 00:56:38,000
غذایی که برای وانتونگ ۳ روز آماده کردی

466
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
کاملاً خوب هستند.

467
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
اما وقتی آنها را همراه با وانت هونگ خوردم،

468
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
حتی خوشمزه‌تر هم بود.

469
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
خیلی ممنونم، چانگ.

470
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
باهاش ​​تو زندان بودی؟

471
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
۳ روز و ۳ شب.

472
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
یادت باشه، چانگ.

473
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
شاید بتوانید برایش آرامش پیدا کنید.

474
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
اما من تنها کسی هستم که

475
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
که بتواند او را خوشبخت کند.

476
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
بریم، وای.

477
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
سلام!

478
00:57:18,000 --> 00:57:22,000
صبر کن! صبر کن! صبر کن! چانگ.

479
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
مبارزه کنید.

480
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
چیکار کنم، پین؟

481
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
من گذاشتم دارو مصرف کنه، اما خوب نمیشه.

482
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
دردش زیاده؟

483
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
من که طاقت ندارم.

484
00:57:51,000 --> 00:57:54,000
هی، بیا ببریمش پیش فالگیر.

485
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
شنیده‌ام که فالگیرهای کلونگ نایکای آدم‌های خوبی هستند.

486
00:57:57,001 --> 00:58:00,000
هر که بیمار شد، پس از دیدن او شفا یابد.

487
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
من تازه کالا را دریافت کرده‌ام. نمی‌توانم به آنجا بروم.

488
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
بگذار خودم او را پیش فالگیر ببرم.

489
00:58:11,000 --> 00:58:12,000
میشه بشینی؟

490
00:58:12,100 --> 00:58:12,400
بله.

491
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
نه، ببرش دکتر.

492
00:58:20,000 --> 00:58:20,400
باشه.

493
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
این هزینه پزشکی است. بعد از آن عجله کنید.

494
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
اما شنیده‌ام که خیلی‌ها به آنجا می‌روند.

495
00:58:27,001 --> 00:58:28,000
شاید مجبور باشیم بیشتر منتظر بمانیم.

496
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
اون دیگه چه کوفتیه؟

497
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
من دو همسر دارم که به من در امرار معاش کمک می‌کنند.

498
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
شما دو تا دعوا نمی‌کنید، اما مریض شدید. همیشه یه اتفاقی می‌افته.

499
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
برو، برو. عجله کن.

500
00:58:39,001 --> 00:58:40,000
آخ! دیگه طاقت ندارم.

501
00:58:46,000 --> 00:58:49,000
آخ! آخ! نمی‌تونم.

502
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
ما الان خیلی دوریم، جوآنگ.

503
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
کمرم درد می‌کند.

504
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
بازیگریت خوبه.

505
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
اگر نمی‌دانستم،

506
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
فکر می‌کردم واقعاً درد می‌کشی.

507
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
این ژوانگ است.

508
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
برای همین پین مال من شد.

509
00:59:16,000 --> 00:59:19,000
بریم. وانت هونگ ممکنه الان تو تالار باشه.

510
00:59:20,000 --> 00:59:20,200
بیا بریم.

511
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
متاسفم.

512
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
ببخشید.

513
00:59:37,000 --> 00:59:40,000
وانت هونگ، تو گفتی به خاطر سختی توی جنگل،

514
00:59:41,000 --> 00:59:43,000
تو با خون پن همدردی کردی.

515
00:59:44,000 --> 00:59:48,000
یا به همین دلیل، از همراهی با ارتش سلطنتی خودداری کردید؟

516
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
نه، اعلیحضرت.

517
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
خون پین به من گفت که

518
00:59:54,000 --> 00:59:58,000
روزی که ارتش سلطنتی به جنگل رفت، فقط سربازها نبودند،

519
01:00:00,000 --> 01:00:03,000
اما افرادی هم بودند که جادوگری می‌دانستند و توسط خون چانگ استخدام شده بودند.

520
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
قصد مذاکره نداشتند،

521
01:00:11,000 --> 01:00:14,000
اما آنها جان خون پائن را می‌خواستند، اعلیحضرت.

522
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
این ماهی به خوبی خشک شده است.

523
01:00:31,000 --> 01:00:34,000
گلدن بیبی، دیگه ماهی نگیر. بیا این ماهی رو با من بخور.

524
01:00:34,100 --> 01:00:35,000
باشه، مادر.

525
01:00:38,000 --> 01:00:38,200
بفرمایید.

526
01:00:42,000 --> 01:00:42,800
اینجایید.

527
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
واقعاً خوشمزه است.

528
01:00:53,000 --> 01:00:56,000
حیف که میگو نداره. وگرنه میگوی شیرین برات درست می‌کردم.

529
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
وانتونگ

530
01:01:02,000 --> 01:01:05,000
می‌خوای برگردی چانگ؟

531
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
چرا یهویی از من میپرسی؟

532
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
نمی‌خوام مجبورت کنم.

533
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
اگر می‌خواهی برگردی، من تو را به آنجا می‌برم.

534
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
و از دستت عصبانی نخواهم شد.

535
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
قول میدم به تصمیمت احترام بذارم.

536
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
دیگه مزاحمتون نمیشم

537
01:01:28,001 --> 01:01:29,000
اگر بخواهی.

538
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
نه به این خاطر که پدر تو را دوست ندارد،

539
01:01:35,000 --> 01:01:39,000
او از شما می‌خواهد که کاری را که می‌خواهید انجام دهید.

540
01:01:39,200 --> 01:01:40,000
اما اگر از من بپرسید،

541
01:01:40,001 --> 01:01:43,000
نمی‌خوام برگردی پیش اون عموی کچل.

542
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
نوزاد طلایی.

543
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
می‌دانم که تو هم مثل من همین فکر را داری.

544
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
لازم نیست الان جوابمو بدی.

545
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
استاد، ما به دردسر افتادیم.

546
01:02:16,100 --> 01:02:17,000
چی شده، پری؟

547
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
خون چانگ، خون پچ و خون رام دارند به جنگل می‌آیند.

548
01:02:21,000 --> 01:02:24,000
همراه با افراد چانگ، برای گرفتن تو و وانت هونگ.

549
01:02:25,000 --> 01:02:25,800
چانگ!

550
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
وانتونگ، تو اینجا قایم شو.

551
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
من قراره با چانگ مذاکره کنم.

552
01:03:10,000 --> 01:03:11,000
آیا او به حرف شما گوش خواهد داد؟

553
01:03:12,000 --> 01:03:13,000
نگران نباش.

554
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
خون پچ و خون رام دوستان من هستند.

555
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
من ایمان دارم که او به حرف من گوش خواهد داد.

556
01:03:19,000 --> 01:03:20,000
من یک طلسم استتار برای پوشاندن ورودی اجرا خواهم کرد.

557
01:03:21,000 --> 01:03:25,000
اگر من نیستم، یا جواب نده یا هر طور شده بیا بیرون.

558
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
در غیر این صورت، طلسم از بین خواهد رفت.

559
01:03:31,000 --> 01:03:32,000
مواظب خودت باش.

560
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
شما هم همینطور.

561
01:03:43,000 --> 01:03:49,000
(شعار دادن)

562
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
هی، خون پائن.

563
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
شمشیرت را نگه دار.

564
01:04:36,000 --> 01:04:40,000
کاو، وانت هونگ من را کجا قایم کرده‌ای؟

565
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
نگران نباش.

566
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
اگر او بخواهد دوباره به تو برگردد،

567
01:04:46,000 --> 01:04:47,000
خودم او را پیش تو می‌برم.

568
01:04:47,001 --> 01:04:49,000
دروغگو! به من دروغ نگو.

569
01:04:50,000 --> 01:04:53,000
همین الان وانت هونگ من را برگردان!

570
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
چانگ، آروم باش.

571
01:04:56,000 --> 01:04:58,000
من و خون پچ با کاو صحبت خواهیم کرد.

572
01:04:58,300 --> 01:04:59,000
اول تو برو بیرون.

573
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
سورن، اربابت رو ببر.

574
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
چانگ

575
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
خون پچ، خون رام، با من بیایید.

576
01:05:32,000 --> 01:05:35,000
این درست نیست. من وانتونگ را دزدیدم،

577
01:05:36,000 --> 01:05:38,000
اما من کسی را نه دزدی کردم و نه کشتم

578
01:05:39,000 --> 01:05:40,500
همانطور که چانگ به پادشاه گفت.

579
01:05:40,501 --> 01:05:41,000
لطفا آروم باش، کاوه.

580
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
موئن سری و من هیچ‌کدام را باور نداریم.

581
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
چانگ گفت که تو به جای موئن هارن دزد خواهی بود.

582
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
ما می‌دانیم که این غیرممکن است.

583
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
می‌دانم که اعلیحضرت پادشاه هم این را باور نمی‌کردند.

584
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
برای همین ما دو نفر رو فرستاد تا تو و وانت هونگ رو برگردونیم.

585
01:05:57,000 --> 01:05:59,000
اعلیحضرت فرمودند که خودشان از شما استعلام خواهند کرد.

586
01:06:04,000 --> 01:06:07,000
من اینو تو گروهتون دیدم،

587
01:06:07,001 --> 01:06:08,000
علاوه بر سربازان سلطنتی،

588
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
بعضی‌ها هستند که از جادوی سیاه استفاده می‌کنند.

589
01:06:13,000 --> 01:06:17,000
اینکه مردم با چانگ میان، مگه نه؟

590
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
بله. او آنها را به ارتش سلطنتی آورد.

591
01:06:21,000 --> 01:06:22,000
چه اشکالی دارد؟

592
01:06:23,000 --> 01:06:27,000
فکر کردم اگه الان وانت هونگ رو ببرم بیرون،

593
01:06:28,000 --> 01:06:32,000
چانگ حتماً یه نقشه شیطانی برای دزدیدنش داره.

594
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
و تو و سربازها ممکنه در امان نباشید.

595
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
چه خواهید کرد؟

596
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
هر دوی شما برگردید و به پادشاه بگویید

597
01:06:42,000 --> 01:06:45,000
وقتی از امنیت وانتونگ مطمئن باشم،

598
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
به زودی او را به ملاقاتش خواهم آورد.

599
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
روحت کجاست؟ هنوز اینجا نیست؟

600
01:07:33,000 --> 01:07:33,200
نه. تو باید اینجا باشی.

601
01:07:36,000 --> 01:07:39,000
آیا روح شما کار می‌کند؟

602
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
بذار ببینم، سورن.

603
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
اگر او نمی‌تواند خبری به من بدهد،

604
01:07:43,001 --> 01:07:44,000
غرقش می‌کنم.

605
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
آرام باش.

606
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
چی شده، خون پچ، خون رام؟

607
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
آیا او قبول می‌کند که وانتونگ را به من برگرداند؟

608
01:08:03,000 --> 01:08:06,000
شما به اعلیحضرت گفتید و درخواست ارتش سلطنتی کردید،

609
01:08:07,000 --> 01:08:10,000
نه به این خاطر که همانطور که گفتی نگران کشور ما هستی،

610
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
اما چون می‌خوای زنت از کاو برگرده، درسته؟

611
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
چرا از من پرسیدی انگار اشتباه کردم؟

612
01:08:19,000 --> 01:08:21,000
اونی که گناهکاره کاوه، نه من!

613
01:08:21,500 --> 01:08:23,000
طوری رفتار نکن انگار عصبانی هستی، چانگ.

614
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
کاوه حقیقت را به ما گفت.

615
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
و شما بیشتر به او ایمان می‌آورید؟

616
01:08:30,001 --> 01:08:31,000
فرقی نمی‌کند به چه کسی ایمان بیاوریم.

617
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
کسی که می‌تواند در این مورد تصمیم بگیرد، اعلیحضرت پادشاه است.

618
01:08:35,000 --> 01:08:36,000
من قبلاً با کاوه صحبت کردم.

619
01:08:37,000 --> 01:08:39,000
نیروها فردا صبح برمی‌گردند.

620
01:08:40,000 --> 01:08:43,000
کائو بعداً وانتونگ را پس خواهد گرفت.

621
01:08:44,000 --> 01:08:47,000
و تو. مردمت را پس بگیر!

622
01:08:53,000 --> 01:08:56,000
امشب اینجا می‌خوابیم و فردا برمی‌گردیم.

623
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
من منتظر می‌مانم، بین تو و کاو،

624
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
اعلیحضرت چه کسی را بیشتر مجازات خواهد کرد؟

625
01:09:10,000 --> 01:09:11,000
این چانگ چیه؟

626
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
ما ارتش سلطنتی را با خود داریم،

627
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
و همچنین جادوگران.

628
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
این اسرافه؟

629
01:09:22,000 --> 01:09:27,000
نه. تا وقتی که وانت هونگ رو پس نگرفتم،

630
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
هیچ کس نمی‌تواند به جایی برود.

631
01:09:52,000 --> 01:09:52,400
وانتونگ

632
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
کاوه، چطور بود؟

633
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
من با خون پچ و خون رام توافق کردم.

634
01:09:58,000 --> 01:10:02,000
خودم تو را پیش پادشاه می‌برم.

635
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
چانگ به همه دروغ گفت

636
01:10:05,000 --> 01:10:08,000
که من تو رو دزدیدم و همه کسایی که تو خونه‌ش بودن رو کشتم.

637
01:10:10,000 --> 01:10:14,000
به همین دلیل است که او می‌تواند ارتش سلطنتی را برای دستگیری من و تو بیاورد.

638
01:10:15,000 --> 01:10:22,000
بله. نگران نباش. من نمی‌ترسم. من مطمئنم که کار اشتباهی نکرده‌ام.

639
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
پس از اینکه اعلیحضرت در مورد این پرونده تصمیم بگیرند،

640
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
اگر می‌خواهی به چانگ برگردی،

641
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
من تو را رها می‌کنم.

642
01:10:36,000 --> 01:10:37,000
کاو

643
01:10:38,000 --> 01:10:41,000
نه اینکه دوستت نداشته باشم، بلکه چون خیلی دوستت دارم.

644
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
پس نمی‌خوام مجبورت کنم.

645
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
می‌خوام خودت در موردش تصمیم بگیری.

646
01:10:49,000 --> 01:10:52,000
اما الان که مجبور نیستم بهت جواب بدم، درسته؟

647
01:10:56,000 --> 01:11:00,000
هنوز وقت داری. بعداً جواب بده.

648
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
کجا میری، خون چانگ؟

649
01:11:19,000 --> 01:11:24,000
من اسهال دارم. لطفا شمشیرم را برای من نگه دارید.

650
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
شما بین Khun Chang و Khun Paen فکر می کنید،

651
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
چه کسی به ما دروغ گفت؟

652
01:11:44,000 --> 01:11:47,000
به نظرم خون چانگ حیله‌گر است. به او اعتماد ندارم.

653
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
متأسفانه، هم Khun Chang و هم Khun Paen،

654
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
زندگیشون به خاطر یه زن خراب شده.

655
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
اون کیه؟

656
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
کاوه، اینجا چیکار می‌کنی؟

657
01:12:50,000 --> 01:12:53,000
پری، اون اربابته؟

658
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
خیر.

659
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
این است ...

660
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
برو! زود باش!

661
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
Khun Paen Khun Petch و Khun Ram را کشت.

662
01:15:00,000 --> 01:15:01,000
هی، بزن بریم!

663
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
عجله کن!

664
01:15:31,000 --> 01:15:35,000
اوه، نه! خون پچ، خون رام.

665
01:15:42,000 --> 01:15:45,000
سورن. دنبال کاو برو.

666
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
خون پائن رو بگیر. برو!

667
01:16:42,000 --> 01:16:44,000
دنبالش دویدم، اما ناگهان ناپدید شد.

668
01:16:45,000 --> 01:16:49,000
او ممکن است از طلسم پنهان شدن استفاده کند. منطقه را جستجو کنید.

669
01:16:49,001 --> 01:16:50,000
بله قربان!

670
01:17:09,000 --> 01:17:12,000
شما اینجا هستید؟ شما عالی کار کردید.

671
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
نمیتونی تصمیم بگیری

672
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
با عموی کچل برگردم یا با پدر؟

673
01:17:47,000 --> 01:17:50,000
نمی‌دانم چطور به همه بگویم.

674
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
چرا چانگ رو ول کردم تا با پدرت زندگی کنم؟

675
01:17:54,000 --> 01:17:56,000
وقتی چانگ هیچ کار بدی در حق من نکرده باشد.

676
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
استاد! استاد!

677
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
پری، چی شده؟

678
01:18:14,000 --> 01:18:17,000
خون پچ و خون رام مرده بودند.

679
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
چطور ممکنه؟

680
01:18:20,001 --> 01:18:22,000
بهت دستور دادم که ازشون مراقبت کنی.

681
01:18:23,000 --> 01:18:27,000
متاسفم. من نمی‌تونم جادوی سیاه اون جادوگرها رو شکست بدم.

682
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
ای نه! پدر!

683
01:18:33,000 --> 01:18:36,000
تمام ارتش دیدند که تو کسی بودی که خون پچ و خون رام را کشتی.

684
01:18:39,000 --> 01:18:42,000
چطور می‌تواند آنها را بکشد؟ او همین جا ایستاده بود.

685
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
عموی کچل اجازه داد روحش خود را به شکل پدر درآورد،

686
01:18:46,000 --> 01:18:47,000
و همه سربازان را فریب داد.

687
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
او قصد داشت آنها را دچار سوءتفاهم کند.

688
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
مطمئنی گلدن بیبی؟

689
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
اگرچه چانگ شرور است،

690
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
اما خون چانگ و خون رام به همراه او به عنوان پیشخدمت‌های سلطنتی آموزش دیدند.

691
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
چطور می‌تواند آنها را بکشد؟

692
01:19:03,000 --> 01:19:08,000
وانتونگ، چرا اینجوری طرف اونو گرفتی؟

693
01:19:09,000 --> 01:19:12,000
آیا او آنقدر با تو خوب است که تو را کور کرده است؟

694
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
و شرارت او را نمی‌بیند؟

695
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
از روی شناختی که ازش داشتم گفتم.

696
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
اگر بخواهید با تعصب در این مورد صحبت کنید،

697
01:19:19,001 --> 01:19:21,000
فکر کنم الان دیگه میشه در موردش بحث کرد.

698
01:19:21,001 --> 01:19:26,000
تعصب؟ یادت رفته که یه زمانی می‌خواست منو بکشه.

699
01:19:26,000 --> 01:19:29,000
او مرا زندانی کرد و مجبورم کرد در جنگل بمانم.

700
01:19:30,000 --> 01:19:32,000
و حالا او تمام ارتش را برای دستگیری ما آورده است.

701
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
یادت رفت؟

702
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
باشه، وانتونگ.

703
01:19:37,000 --> 01:19:41,000
من بهت نشون میدم شخصیت واقعی یه مرد مثل چانگ چیه.

704
01:19:41,001 --> 01:19:42,000
اگر از احساسات اینگونه استفاده کنی،

705
01:19:43,000 --> 01:19:45,000
فکر کنم الان نباید حرف بزنیم.

706
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
وانتونگ

707
01:19:48,000 --> 01:19:54,000
کاو. ولم کن. کاو! ولم کن! گفتم ولم کن.

708
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
استادم می‌خواهد به شما اطلاع دهم

709
01:20:13,000 --> 01:20:16,000
که او می‌خواهد تنها با خون چانگ صحبت کند.

710
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
چرا خودش اینجا نیامده بود.

711
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
یا قراره فرار کنه؟

712
01:20:30,000 --> 01:20:35,000
ارباب من فرار نمی‌کنه. می‌خواد در مورد وانت هونگ باهات صحبت کنه.

713
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
من با یه قاتل حرف نمیزنم.

714
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
به اربابت بگو

715
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
که او باید وانتونگ را به من برگرداند، مهم نیست چه اتفاقی بیفتد.

716
01:20:49,000 --> 01:20:52,000
باید عجله کنی. شاید بتونی نجاتش بدی.

717
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
نجاتش بده؟ چه اتفاقی برای وانتونگ افتاده؟

718
01:20:57,001 --> 01:20:58,000
کاو با وانتونگ چه کرد؟

719
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
متاسفم.نباید اینو میگفتم.

720
01:21:03,000 --> 01:21:05,000
ازت پرسیدم کاوه باهاش ​​چیکار کرد؟

721
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
از وقتی که اینو گفتم،

722
01:21:09,000 --> 01:21:12,000
به پدر نگو که من به تو گفتم.

723
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
از وقتی که پدر، مادر را ربود،

724
01:21:17,000 --> 01:21:21,000
او همینطور گریه می‌کرد و آنقدر از تو حرف می‌زد که پدر عصبانی می‌شد.

725
01:21:21,001 --> 01:21:25,000
درست قبل از اینکه من بیرون بیایم، آنها با هم دعوا کردند.

726
01:21:25,001 --> 01:21:29,000
من نگران مادرم هستم. می‌ترسم پدرم به او آسیبی برساند.

727
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
لطفا عجله کنید. لطفا او را نجات دهید.

728
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
وانتونگ

729
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
حرفش را باور می‌کنی؟ او پسر کاوه است.

730
01:21:45,000 --> 01:21:48,000
چطور ممکنه تو رو بیشتر از باباش دوست داشته باشه؟

731
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
شاید به این خاطر باشد که بچه دیده است

732
01:21:55,000 --> 01:21:57,000
که وانتونگ من را بیشتر از کاو دوست دارد.

733
01:22:04,000 --> 01:22:07,000
باشه. الان دارم با کاو ملاقات می‌کنم.

734
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
برو.

735
01:22:12,000 --> 01:22:13,000
سورن، دنبالم بیا.

736
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
اینجا منتظرم باش.

737
01:22:39,000 --> 01:22:40,000
کاوه کجاست؟

738
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
پرسیدم کاوه کجاست؟

739
01:22:55,000 --> 01:22:56,000
کاو

740
01:22:59,000 --> 01:23:03,000
پری! پری! گلدن بیبی!

741
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
کاوه، کجایی؟

742
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
بفرمایید!

743
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
ترسیدی؟

744
01:23:16,000 --> 01:23:20,000
کاو، وانت هونگ من را کجا قایم کرده‌ای؟

745
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
او در جایی است که هرگز او را پیدا نمی‌کنی،

746
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
اگر نگذارم او را ببینی.

747
01:23:56,000 --> 01:24:01,000
این پارچه وانتونگ است.

748
01:24:10,000 --> 01:24:11,000
چطور ممکنه خون آلود باشه؟

749
01:24:12,000 --> 01:24:16,000
فقط از این ناراحتم که اون فقط به خاطر تو زنگ زده بود.

750
01:24:21,000 --> 01:24:25,000
تو نمی‌تونی این حقیقت رو بپذیری که اون نظرش رو عوض کرده تا عاشق من بشه؟

751
01:24:27,000 --> 01:24:29,000
من نمی‌فهمم خوبی تو چیه؟

752
01:24:30,000 --> 01:24:32,000
تو زشتی. عادتت هم بد است.

753
01:24:33,000 --> 01:24:35,000
چرا وانت هونگ همیشه سراغ تو را می‌گرفت؟

754
01:24:37,000 --> 01:24:38,000
باهاش ​​چیکار کردی؟ بگو دیگه!

755
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
پس نظرش اینجوری عوض شده.

756
01:24:45,000 --> 01:24:47,000
من کاری رو کردم که تو نتونستی انجام بدی.

757
01:24:49,000 --> 01:24:52,000
من فقط او را دوست دارم.

758
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
اما عشق تو همه را آزار می‌دهد.

759
01:25:00,000 --> 01:25:03,000
تو می‌خوای من و لائوتونگ رو بکشی.

760
01:25:04,000 --> 01:25:08,000
تو حتی دوستان ما خون پچ و خون رام را هم کشتی.

761
01:25:09,000 --> 01:25:12,000
چرا باید می‌مردند؟ آنها هیچ ربطی به این ماجرا نداشتند.

762
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
آنها اشتباه کردند چون در کنار شما بودند.

763
01:25:17,000 --> 01:25:20,000
به آنها گفتم تو دزد هستی، اما آنها حرفم را باور نکردند.

764
01:25:22,000 --> 01:25:25,000
از من پرسیدی که آیا متاسف هستم یا نه. به هیچ وجه.

765
01:25:26,000 --> 01:25:28,000
چون مردی مثل من می‌تواند کارهای بیشتری انجام دهد

766
01:25:29,000 --> 01:25:30,000
تا وانتونگ عاشقم شود.

767
01:25:30,100 --> 01:25:31,000
چانگ، بسه دیگه.

768
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
نترس، سورن.

769
01:25:34,000 --> 01:25:35,000
وانتونگ من را دوست دارد.

770
01:25:35,001 --> 01:25:36,000
من در هر صورت برنده‌ام.

771
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
به عشقت افتخار می‌کنی؟

772
01:25:43,000 --> 01:25:45,000
پس چرا نباید افتخار کنم؟

773
01:25:48,000 --> 01:25:53,000
من چانگ هستم. من زشتم و یه سر طاس دارم که هیچ کس منو نمیخواد.

774
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
میدونی چیکار کردم؟

775
01:25:57,000 --> 01:25:59,000
قبل از اینکه وانتونگ مثل امروز مال من بشه؟

776
01:26:00,000 --> 01:26:00,500
چانگ!

777
01:26:02,000 --> 01:26:03,000
مجبور شدم استخوان‌های مرده را از خاک بیرون بیاورم

778
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
و به دیگران بگو که آنها مال تو بودند.

779
01:26:07,000 --> 01:26:08,000
مجبور شدم درخت بودای تو را قطع کنم،

780
01:26:09,000 --> 01:26:11,000
و خود را پنهان کردم تا تو را بکشم، اما تو زنده ماندی.

781
01:26:12,000 --> 01:26:14,000
اما لازم میدونم ازت تشکر کنم

782
01:26:15,000 --> 01:26:17,000
که تو لائوتونگ رو برگردوندی.

783
01:26:21,000 --> 01:26:24,000
می‌دونی؟ روزی که من اون رو به عنوان همسر انتخاب کردم،

784
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
او همچنان گریه می‌کرد.

785
01:26:38,000 --> 01:26:39,000
اما من خیلی راضی بودم.

786
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
چانگ!

787
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
زود عصبانی نشو.

788
01:26:45,000 --> 01:26:47,000
هنوز خیلی چیزها دارم که باعث بشه از دستم عصبانی بشی.

789
01:26:49,000 --> 01:26:50,000
میدونی چقدر سخت بود؟

790
01:26:51,000 --> 01:26:53,000
که لائوتونگ را مسموم کند؟

791
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
یا وقتی که خزانه را آتش زدم،

792
01:26:58,000 --> 01:26:59,000
حیف است گنجینه‌ها را بسوزانیم.

793
01:27:00,000 --> 01:27:05,000
اما وقتی به مرخص شدنت فکر کردم، دیگه نترسیدم.

794
01:27:06,000 --> 01:27:09,000
حیف که موئن هارن جز حرف زدن کاری از دستش برنمی‌آمد. او نمی‌توانست تو را بکشد.

795
01:27:09,100 --> 01:27:10,000
چانگ!

796
01:27:13,000 --> 01:27:16,000
فکر می‌کنی کسی گیرت نمی‌آورد؟

797
01:27:22,000 --> 01:27:27,000
اونا منو نمیگیرن، تو رو میگیرن.

798
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
به محض اینکه اجساد خون فت و خون رام به کرونگسری فرستاده شوند،

799
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
اعلیحضرت اعلام خواهند کرد که شما یاغی هستید.

800
01:27:39,000 --> 01:27:42,000
مردم این کشور سرت را خواهند جست.

801
01:27:46,000 --> 01:27:51,000
و من. من برمی‌گردم تا با خوشحالی با وانتونگ زندگی کنم.

802
01:27:54,000 --> 01:27:55,000
چانگ!

803
01:28:08,000 --> 01:28:12,000
شرارتت تو را کشت.

804
01:28:19,000 --> 01:28:20,000
منظورت چیه؟

805
01:28:28,000 --> 01:28:31,000
وانتونگ، بیا بیرون.

806
01:29:31,000 --> 01:29:33,000
کاو، من تو را خواهم کشت!

807
01:29:35,000 --> 01:29:38,000
پاداش‌ها را بیشتر کنید. خون پائن را پیش من بیاورید.

808
01:29:38,500 --> 01:29:38,900
کاو

809
01:29:39,000 --> 01:29:40,000
وقتشه که گناه کنم.

810
01:29:48,000 --> 01:29:50,000
متاسفم. ماهی من را گاز گرفت.

811
01:29:51,000 --> 01:29:52,000
اول باید لباس مبدل بپوشیم.

812
01:29:52,001 --> 01:29:53,000
چطور می‌توانیم نقاب بزنیم؟